Bismillillahirrohmanirrohim
DUNIA BAHASA INGGRIS
Kata pengantar
Bahasa Inggris adalah
bahasa yang memiliki struktur gramatika dan penggunaan kosa kata
tertentu yang terkadang sangat berbeda dengan apa yang ada dalam bahasa
Indonesia. Sayangnya kita sebagai orang belajar bahasa Inggris cenderung
mengacu pada pola gramatika bahasa Indonesia ketika membentuk kalimat-kalimat
dalam bahasa Inggris. Akibatnya kalimat-kalimat yang kita bentuk seringkali
bukan hanya salah secara gramatika tetapi juga membingungkan bagi para native
speaker yang mendengarkan atau membaca kalimat-kalimat kita.
Artikel ini memberikan banyak contoh-contoh kesalahan umum
yang sering dilakukan oleh orang Indonesia ketika membentuk kalimat-kalimat
dalam bahasa Inggris. Kesalahan-kesalahan yang terjadi bukan hanya dalam
struktur kalimat tetapi juga dalam pilihan diksi (kata-kata) –nya. Dengan
mempelajari kesalahan-kesalahan umum dalam artikel ini, anda akan bisa
menghindari penggunaan kata-kata dan struktur yang salah sehingga kualitas bahasa
Inggris Anda juga akan semakin ekselen.
Semua artikel ini kami sadur dari buku common mistakes in
English, karya AHMADA FANANI.
Akhir kata, semoga artikel ini dapat memberikan manfaat bagi
para pembaca semua.
1.
SUSAN TIDAK MEMBUAT
KESALAHAN APAPUN
Indonesian style : Susan didn’t make a
fault anyway.
American style : Susan didn’t make a mistake anyway.
2.
Keadaannya membaik.
Indonesian style : He becomes better.
American style : He got better.
3.
Dia mahasiswa Universita
Airlangga.
Indonesian style : He is a student of
Airlangga University.
American style : He is a student at
Airlangga University.
4.
Pada saat itu di luar masih
terang.
Indonesian style : It was still bright
outside.
American style : It was still light
outside.
5.
Mari ke sini.
Indonesian style : Come to here.
American style : Come here.
6.
Bergabunglah bersama kami.
Indonesian style : Join with us.
American style : Join us.
7.
Siapa yang masak Salad ini?
Indonesian style : Who cooked this Salad?
American style : who made this Salad?
8.
Tidak seperti saya, dia mahir
berbahasa Arab.
Indonesia style : Different from me, she is
proficient in English.
American style : Unlike me, she is
proficient in English.
9.
Anak kecil sulit memahami
hal itu.
Indonesian style : Little children are
difficult to understand that.
American style : it is difficult for
children to understand that.
10.
Jangan injak rumputnya.
Indonesian style : don’t step on the grass.
American style : Keep off the grass.
11.
Saya gajian dua kali
sebulan.
Indonesian style : I get my salary twice a
month.
American style : I get paid twice a month.
12.
Mau minum?.
Indonesian style : Would you like a drink?
American style : Would you like something
to drink?
13.
Biarkan aku periksa denyut
nadimu.
Indonesian style : Let me examine your
pulse.
American style : let me feel your pulse.
14.
Mentelmu sobek.
Indonesian style : your coat is broken.
American style : your coat is torn.
15.
Jangan berharap banyak
padaku.
Indonesian style : Don’t expect me too
much.
American style : don’t expect too much from
(of) me.
16.
Aku kenal wajahnya.
Indonesial style : I know his face.
American style : I know him by sight.
17.
Topiku teritinggal di
rumah.
Indonesian style : I gorget my hat in the
house.
American style : I left my hat in the
house.
18.
Saya punya waktu luang
sekarang.
Indonesian style : I have a free time now.
American style : I am free now.
19.
Matahari terbit dari timur.
Indonesian style : The sun rises from the
East.
American style : The sun rises in the East.
20.
Pencuri masuk melalui
jendela.
Indonesian style : The thief got in from
the window.
American style : The thief got in through the
window.
0 komentar:
Posting Komentar